中国語読み＋日本語読み＝カタコト

ポンコツさんは中国に11年住んでいたのに中国語が幼稚園児レベルというのが自慢です。
そして中国から離れてもうすぐ半年。
中国にいた頃はそれなりに理解できていた単語もすっかり忘れ、幼稚園児レベルから精子レベルまで落ちました。

そんな私がいつも気になるお店がここ。



↑中国東北料理　火鍋専門店　小肥牛　

小肥牛を「ショーフェニュー」って表記にしているんですよ。

「小」って「シャオ　（xiǎo）」じゃないの？
「ショー」って日本語読みじゃないの？

「肥」は（féi）だから「フェ」でもいいかと思いますが、フェイな気がする。
「牛」は（niú）だから「ニュー」でOK。

なので日本語読みと中国語読みが混在している感じ。
我喜歓ビール！みたいな感じ。

そんなくだらないことを考えるのが、私の中国語の限界です。

↓相変わらずポンコツだね！という方はポチッと↓
　　　　　　　　

↓神戸ブロガーの方々のすばらしいブログはこちら！


↓それぞれ現在何位でしょう？↓
　　

↓他のブロガーさんのブログもチェック！