上海生活での楽しみの一つだったこと

基本的に上海が嫌いで帰ってきたわけではないので、「ああ、もうあのネタを探すことができないんだな」と、ちょっぴり寂しくなっていることがあります。

それは「間違った日本語を見つけて茶化すこと」。

日本語教師をしていましたが、「こういう間違った日本語が広まらないようにしなくては！」という使命感より「なんでこれ間違えるの（笑）」というバラエティ番組的な要素がありました。

最後に私が撮影していた日本語の間違いシリーズはこちら。



↑二重まぶたにするシール

この手の美容・化粧品関連は「日本語を使うと輸入品っぽく見えるから売れる」という理由でバンバン日本語が間違っていました。

この商品の日本語部分を拡大すると、



二重まぶ
た付け超完美
美眼貼
フンレイ
眼部化妝貼膠
いしまでも新鮮
な魅力は失ゎ
れません


～元日本語教師による解説～

１．単語が成立していない
例）「まぶた」が「まぶ」「た」と分裂している

２．ひらがなの間違い
例）「いしまでも」→「いつまでも」

３．謎の単語
例）フンレイ　？？？

などなど。

こういうのを茶化した上で、学生さんに見せて「おかしな部分を直しましょう」という授業をした事もありました。
これからこういうものが気軽に見られなくなると思うと残念です。

上海や中国、世界各国にいるブロガーさんに引き継いでもらいたいなぁ。

↓ここに登録してあります
トラコミュ　海外で見つけたヘンな日本語・日本のもの

↑私のオススメは「やう゛やクリユレ」です。

↓相変わらずだね！という方はクリック！

にほんブログ村

↓マウスカーソルを合わせると…


↓他のブロガーさんのひとりごと日記もチェック！！